バグダードのフナイン・イブン・イスハークとは？
ふないんいぶんいすはーく
フナイン・イブン・イスハークはアッバース朝期の翻訳家・医師で、ギリシャ語医学・哲学文献のアラビア語翻訳を大量に手がけた「翻訳運動」の中心人物です。
フナイン・イブン・イスハーク（808年ごろ〜873年ごろ）はアッバース朝カリフ国の首都バグダードで活躍した医師・翻訳家で、9世紀における「翻訳運動（バイト・アル・ヒクマ）」を代表する学者です。ネストリウス派キリスト教徒のアラブ人として生まれ、ギリシャ語・シリア語・アラビア語・ペルシャ語に精通していました。
彼の最大の功績はガレノスやヒポクラテスをはじめとするギリシャ医学文献、アリストテレスの哲学書、プラトンの対話篇など膨大な古典をアラビア語に翻訳したことです。単に言葉を置き換えるだけでなく、複数の写本を照合して正確なテキストを確定する文献学的方法を採用した点でも先進的でした。
彼の翻訳は後にラテン語に重訳されてヨーロッパへ伝わり、中世ヨーロッパのスコラ哲学や医学教育の基盤を形成しました。息子のイスハークや甥のフバイシュとともに「フナイン一族」として翻訳事業を担い、知識伝達史において計り知れない役割を果たした人物です。
使い方・例文
フナイン・イブン・イスハークの名は、イスラーム黄金時代の学術史やギリシャ古典のアラビア語翻訳について学ぶ際に必ず登場します。
この用語をシェア
最終更新: