漢文訓読体とは？
かんぶんくんどくたい
漢文訓読体とは、漢文を日本語として読み下す訓読の語法や語順を文章に取り入れた、独特の文体のことです。
漢文訓読体（かんぶんくんどくたい）とは、中国語で書かれた漢文を日本語として読む「訓読」の語法・語順・語彙を取り込んで形成された日本語の文体です。漢文を直接読み下したような書き方をするため、純粋な和文とも現代語とも異なる独特の文体になります。
訓読とは、漢文の文字をそのままにしながら、返り点・送り仮名・ヲコト点などの補助記号を用いて日本語の語順に読み替える手法です。この読み方をそのまま書き言葉に応用したのが漢文訓読体で、「〜せり」「〜なり」「〜すべし」「〜ざるなり」など漢文由来の表現や語順が特徴として現れます。
平安時代以降、武家社会の公文書・法令・歴史書・学術書に広く用いられ、『吾妻鏡』や江戸時代の幕府法令などに典型的な例が見られます。明治時代には法律・公文書・学術論文でも用いられましたが、現代語化が進んだ現在では主に古典文献の学習・研究の文脈で接する文体となっています。
使い方・例文
「汝、速やかに退くべし」のような命令表現や、明治期の法律条文に見られる硬い書き方は漢文訓読体の影響を強く受けています。
この用語をシェア
最終更新: