返り点とは？
かえりてん
返り点とは、漢文を日本語の語順で読むために付けられる訓読用の記号のことです。
返り点（かえりてん）とは、中国語で書かれた漢文を日本語の文法・語順に従って読み下すために、漢字の左下に付ける補助記号の総称です。漢文はもともと中国語の語順で書かれているため、そのまま左から右へ読むと日本語として意味が通じません。この問題を解決するために、平安時代ごろから漢文訓読の技法が発達し、返り点はその核心的な道具となりました。
主な種類として、以下のものがあります。
- レ点：直下の一字を先に読み、その後に上の字へ返る。最も基本的な返り点。
- 一・二・三点：複数の字を跨いで返る際に、読む順序を示す番号。
- 上・中・下点：一・二・三点の内側に別の返りがある複雑な構造で用いる。
- 甲・乙・丙点：さらに複雑な入れ子構造のときに使われる。
返り点は、漢文の原文を変えることなく日本語として読む工夫であり、古代日本の知識人が中国の文化・思想・制度を学ぶうえで欠かせない技術でした。現代でも高校の国語教育で漢文訓読として学ばれており、古典文学や歴史文書を読むための基礎的な素養として位置づけられています。
使い方・例文
「不読書」という漢文にレ点を付けて「書ヲ読マず」と読む場合、「読」の下にレ点を置くことで「書→読」の順に返って読むことを示します。
この用語をシェア
最終更新: