吹替とは？
ふきかえ
吹替とは、外国語の映像作品のセリフを別の言語に翻訳し、俳優や声優が声を当て直す映像制作手法です。
吹替（ふきかえ）とは、映画・ドラマ・アニメなどの映像作品において、元の音声トラックを別言語の音声に置き換える作業、またはその技術全般を指します。特に日本では、外国映画を日本語に変換する場面でよく使われ、視聴者が字幕を追わずに映像に集中できる利点があります。
制作の流れとしては、まず原語の台本を翻訳し、俳優の口の動き（リップシンク）に合わせた吹替台本を作成します。次に声優やナレーターがスタジオで映像を見ながらセリフを収録し、音響監督が演技の方向性を整えます。口の動きへの合わせ方や感情表現の精度が品質の鍵となります。
吹替と字幕の違いは主に以下の点にあります。
- 字幕：原語の音声を残しつつ、画面下部に翻訳テキストを表示する
- 吹替：原語の音声を完全に別言語の音声に差し替える
吹替版では声優の演技が作品の印象を大きく左右するため、特定の俳優を長年担当する「固定吹替」の文化も生まれました。アニメや特撮作品では国内制作でも声優が映像に合わせてセリフを収録するため、広義の吹替技術が常に活用されています。
使い方・例文
海外ドラマを日本語吹替で視聴する場合や、アニメの海外版を現地語に吹替して輸出する場合に使われます。
この用語をシェア
最終更新: