吹き替えとは？
ふきかえ
吹き替えとは、外国語の映画やドラマなどの登場人物のせりふを、自国の言語の音声に翻訳して録音し直すことです。
吹き替えとは、外国で制作された映画やドラマ、アニメーションなどの登場人物のせりふを、翻訳したうえで自国の言語の音声に録音し直すことをいいます。日本語版であれば日本語吹き替えと呼ばれます。
作品はまず翻訳され、口の動き(リップシンク)や場面の長さに合わせてせりふの長さやリズムが調整された台本がつくられます。声優や俳優がその台本をもとに、映像を見ながら登場人物の感情や間に合わせて声を録音し、元の音声と差し替えることで完成します。
字幕と違い、画面を文字で覆わず映像に集中できることや、文字を読むのが苦手な子どもや高齢者にも内容が伝わりやすいことが利点とされます。一方で、声のニュアンスや台詞のテンポが原語と異なる場合もあり、原音重視の観客には字幕版が好まれることもあります。
近年は動画配信サービスの普及により、多言語の吹き替えが手軽に選べるようになり、海外作品を楽しむ方法の一つとして定着しています。
使い方・例文
この映画は字幕版だけでなく、有名俳優が声をあてた吹き替え版も上映されている。
この用語をシェア
最終更新: