医療翻訳者とは？
いりょうほんやくしゃ
医療翻訳者とは、医学・薬学・医療機器などに関する専門文書を正確に翻訳する、高度な専門知識を持つ翻訳家のことです。
医療翻訳者（いりょうほんやくしゃ）は、医療・医薬・ライフサイエンス分野の文書を、医学用語・薬学用語・規制要件に精通した上で翻訳する専門家です。一般的な翻訳と異なり、誤訳が患者の健康や生命に直接影響するリスクがあるため、高い正確性と専門知識が不可欠です。
医療翻訳の主な対象文書は以下のとおりです。
- 臨床試験資料：治験プロトコル・インフォームドコンセント文書・症例報告書
- 薬事申請文書：新薬承認申請書・添付文書・副作用報告書
- 医療機器関連：取扱説明書・使用説明書・安全性文書
- 学術文献：医学論文・学会発表資料・教科書
- 患者向け文書：診療録・退院サマリー・医療情報提供書
医療翻訳者には語学力に加え、対象分野の医学・薬学の基礎知識、規制当局（日本ではPMDA、米国ではFDA等）の要件への理解、そして業界特有の用語統一（スタイルガイド・用語集の管理）が求められます。
近年は機械翻訳（AIツール）の発展により、翻訳後の人間によるポストエディット（修正・校閲）作業が増加しています。医療翻訳者は翻訳の品質保証者としての役割を担い、誤った訳語が含まれていないかを確認する責任を持ちます。
使い方・例文
製薬会社が海外で承認された新薬を日本で販売するために、医療翻訳者が英語の治験データや添付文書を日本語に翻訳し、PMDAへの薬事申請書類を整備します。
この用語をシェア
最終更新: