アダプテーションとは？
あだぷてーしょん
アダプテーションとは、既存の作品を別の形式・媒体・文化に合わせて改変・翻案することを指します。
アダプテーション（Adaptation）とは、原作となる作品を別のメディア形式・文化・目的に合わせて作り直すことを意味します。英語の「adapt（適応する・改作する）」から派生した言葉で、日本語では「翻案」「改作」「脚色」などとも表現されます。
アダプテーションの代表的な形態は以下のとおりです。
- 小説→映画・ドラマ：書籍を映像作品に翻案する最も一般的な形
- 漫画・アニメ→実写：アニメや漫画を実写映像化する
- 映画→舞台・ミュージカル：映像作品を舞台芸術に転換する
- 外国作品→自国文化への移植：設定・登場人物・価値観を変更して受け手の文化に適合させる
アダプテーションでは、原作の核心となるテーマや物語構造を保ちながら、新たな媒体の特性に合わせた表現を作り出す創造性が問われます。たとえば映画化では小説の内面描写を映像・音楽・俳優の演技で表現する必要があり、単純な翻訳ではなく独自の解釈が加わります。
文化批評の分野でも研究が進んでおり、「原作に忠実なアダプテーション」と「自由に解釈した改作」のどちらが優れているかという議論は今も続いています。また、環境分野では気候変動への「適応（アダプテーション）」という意味でも使われますが、文化・芸術文脈では上記の翻案の意味が一般的です。
使い方・例文
シェイクスピアの戯曲「ロミオとジュリエット」をニューヨークのストリートギャングの物語に置き換えてミュージカル「ウエスト・サイド・ストーリー」に改作した例が、アダプテーションの古典的事例として知られています。
この用語をシェア
最終更新: