テレビ吹替とは？
てれびふきかえ
外国語で制作された映画やドラマの音声を、日本語の声優が録音し直してテレビ放送用に提供する映像表現の形式です。
テレビ吹替（テレビふきかえ）とは、外国語（主に英語）で制作された映画・ドラマ・アニメなどを日本のテレビで放送するにあたり、原音の代わりに日本語音声を声優や俳優が録音して差し替えた映像コンテンツのことです。単に「吹替版」とも呼ばれます。
制作工程では、まず原語の脚本を翻訳・翻案し、俳優の口の動き（リップシンク）に合う自然な日本語セリフに調整します。その後、声優がスタジオで映像を見ながらアフレコ形式でセリフを収録し、原音と置き換えます。字幕版と異なり、視聴者は画面を見ながら音声を聞くだけで内容を理解できるため、字幕を読む負担がなく幅広い年齢層に親しまれています。
特定の俳優に同じ声優が長年担当する「専属吹替」の慣習も日本独自の文化として根付いており、ファンがその声優の声を楽しみにするケースも多くあります。例えば長年同じ海外俳優を担当してきた声優が替わった際に話題になることがあります。
近年は配信サービスの普及により字幕版と吹替版の選択が容易になり、改めて吹替の魅力が再評価されています。
使い方・例文
地上波テレビで放送されるハリウッド映画では日本語のテレビ吹替版が使われることが多く、視聴者は字幕なしで映像を楽しめます。
この用語をシェア
最終更新: