覆水盆に返らずとは？
ふくすいぼんにかえらず
「覆水盆に返らず」とは、一度起きてしまったことは元には戻せないという意味のことわざです。
「覆水盆に返らず」（ふくすいぼんにかえらず）とは、盆（器）から一度こぼれた水は元に戻せないように、すでに起きてしまった出来事や失われた関係は取り戻すことができないという意味のことわざです。取り返しのつかない事態について、後悔や諦めの気持ちを表す際に使われます。
このことわざの語源には中国の故事があります。周の時代、姜子牙（きょうしが、別名・太公望）は読書と釣りに明け暮れる夫に愛想をつかした妻に離縁されましたが、後に周王朝の功臣として出世します。成功した夫に妻が復縁を求めたとき、姜子牙は水を盆にこぼし「この水を元に戻せれば復縁する」と言ったという逸話が元になっています。
このことわざが伝える教訓は大きく二つあります。
英語では「It is no use crying over spilt milk（こぼれたミルクを嘆いても無駄だ）」が同じ意味を持つことわざとして知られています。日常会話からビジネスシーン、文学作品まで幅広く使われる普遍的な表現です。
使い方・例文
「あのときの失言は覆水盆に返らずで、いくら謝っても相手の信頼を完全に回復するのは難しかった」のように、取り返しのつかない状況を表す際に使います。
この用語をシェア
最終更新: