西周とは？
にしあまね
西周は明治時代の日本の哲学者・啓蒙思想家で、philosophyを「哲学」と翻訳するなど西洋の学問概念を日本語に移植した先駆者です。
西周（にし あまね、1829〜1897年）は現在の島根県津和野出身の思想家・官僚です。藩校で儒学を学んだ後、幕府の命を受けてオランダのライデン大学に留学し、近代ヨーロッパの哲学・法学・社会科学を直接学びました。帰国後は幕府・明治政府で官僚として活動するかたわら、西洋思想の紹介・翻訳に尽力しました。
西の最大の功績は、西洋の学術概念を漢字を用いた日本語訳として定着させたことです。代表的な訳語には以下のものがあります。
- 哲学（philosophy）
- 芸術（art）
- 理性（reason）
- 概念（concept）
- 主観・客観（subject / object）
これらの訳語は現在も日本語として広く使われており、西洋の抽象的な概念を日本語思想に組み込む橋渡しの役割を果たしました。また、明六社に参加して雑誌『明六雑誌』を通じた啓蒙活動にも貢献し、森有礼・福沢諭吉らとともに明治の知識人社会を形成しました。
西周は「日本の哲学の父」とも称され、近代日本における学術語彙の基礎を築いた人物として今日も高く評価されています。
使い方・例文
「『哲学』という日本語は西周が訳した言葉であり、彼がいなければ明治時代の日本で西洋哲学を学ぶ環境は大きく違っていたかもしれない」というように紹介されます。
この用語をシェア
最終更新: